[掲示板へもどる]
一括表示

  [No.412] エクセルへの抽出時に文字化けします 投稿者:Hiroshi Takeuchi  投稿日:2009/03/14(Sat) 23:36:20

ツール−抽出語−抽出語リストの操作をすると、
エクセルが立ち上がるのですが、表示された文字は
”Š”Žョ‰ïŽミ”の様に文字化けしてしまいます。
どうすればよいでしょうか?


  [No.413] Re: エクセルへの抽出時に文字化けします 投稿者:HIGUCHI Koichi  投稿日:2009/03/15(Sun) 00:04:27

こんにちは、樋口です。書き込みありがとうございます。

「ツール」→「抽出語」→「抽出語検索」コマンドでは、正常に検索・
表示されますでしょうか? もしここでも文字化けしているようでしたら
、分析対象ファイルの文字コードがShift-JISになっていることをご確認
下さい。

もし「抽出語検索」で正常に表示されるのに、「抽出語リスト」が文字
化けするとなると、ちょっとめずらしいケースかと思います。もしかす
ると日本語版以外のWindowsあるいはOfficeをお使いでしょうか? あい
にくとこの場合には、有効な対策がちょっとすぐには分かりません。

もし「抽出語検索」で正常に表示されて、なおかつ日本語版のWindowsと
Officeをお使いの場合には、現時点ではなぜそんなことが起こっている
のか判然としません。WindowsとOfficeのバージョンや、添付のチュート
リアルファイルでも同じ問題が起こるかどうかといったことをお教えい
ただけますでしょうか。また「抽出語リスト」表示時には、分析対象フ
ァイルと同じ場所に「coder_data」というフォルダが作成され、その中
に「分析対象ファイル名_temp0.csv」というようなファイルが作製され
ていると思います。差し支えなければこれをメールでお送りいただくか
、あるいは、お手元でこのファイルの文字コード等を確認してお知らせ
いただけましたら、もう少しお役に立てるかもしれません。

よろしくお願いいたします。


  [No.414] Re: エクセルへの抽出時に文字化けします 投稿者:Hiroshi Takeuchi  投稿日:2009/03/15(Sun) 01:59:54

回答ありがとうございます。
チュートリアルのファイルと、独自で利用している
ファイルどちらとも文字化けが出ていますが、
抽出語検索では両方とも正しく日本語が表示されました。

システムは、
WindowsXP、Professional Version 2002 Service Pack 2
エクセルは、
Office Professional Edition 2003
ですが、両方とも海外版(英語版)にLanguage Packを
導入して日本語表示している可能性があります。

文字コードの確認方法が良くわからないので、
別途、メールでファイルを送付させてください。
よろしくお願いします、


  [No.415] Re: エクセルへの抽出時に文字化けします 投稿者:HIGUCHI Koichi  投稿日:2009/03/15(Sun) 10:38:54

樋口です。書き込みありがとうございます。

お送りいただいたファイルが意図していた種類のもの(CSVファイル)で
はなかったために、確信を持てないのですが、おそらくExcelのバージョ
ンに起因する文字化けかと思います。以下の手順をお試しいただけます
でしょうか。

このファイルをダウンロード(右クリックして「名前を付けてリンク先
を保存」)して、KH Coderを解凍したフォルダ内にある「plugin」フォ
ルダにコピーして下さい。
http://koichi.nihon.to/psnl/tmp/xls_word_list.pm

コピーしてからKH Coderを起動すると、「ツール」「プラグイン」「国
外版Excel対応」「抽出語リスト(品詞別・出現回数順・xls)」という
コマンドが出現していると思います。プロジェクトを開いてから、この
コマンドを実行してみていただけますでしょうか。